STUDI DI LETTERATURA FRANCESE Vol. XLI (2016)
Tradurre lo spirito. Scritture eterodosse italiane nel Cinquecento francese ed europeo

Atti del Convegno Internazionale di Studi - 17-18 settembre 2014 - Università degli Studi di Milano
Nerina Clerici Balmas, Introduzione
Giovanni Dotoli, All’origine di una rivista. Dall’intuizione alla lezione
Saggi / Essais
D. Boccassini, La voce del maestro interiore: i Valdesi medievali, Serveto, Castellion • A. Olivieri, Erasmo e gli eretici italiani del Cinquecento. Il tempo ‘indefinito’ della Morìa e dei Sileni • A. Bettoni, Dall’Espositione letterale del testo di Mattheo evangelista (1547) alle Paraphrases del 1563: Bernardino Tomitano e la rischiosa etichetta di erasmiano • M. Furno, Humanisme et propagande anti-catholique : la traduction latine Liberum arbitrium Tragoedia de Francesco Negri • M. Barsi, L’« Avis au lecteur chrestien » di Jean Crespin nella traduzione francese della Tragedia del Libero Arbitrio di Francesco Negri • D. Mauri, Gelosia e pentimento di Erode nella Marianna di Lodovico Dolce, nella Mariamne di Alexandre Hardy e nella Marianne di Tristan l’Hermite • P. de Capitani, I Sermoni funebri di Ortensio Lando (1548) nelle versioni francesi di Claude Pontoux (1569) e di François d’Amboise (1576) • A. Preda, La ‘tranquillità’ del Lando in terra francese • B. Conconi, Contributi italiani al mito della Riforma: le lettere dal carcere di Giovan Luigi Pascale e la storia della vita di Galeazzo Caracciolo (Prima parte) • M. Benedetti, Tra storia e letteratura. Enea Balmas e i valdesi del passato.
Tavola rotonda / Table ronde
J. Balsamo, À la recherche de la «verità effettuale». Enea Balmas homme de méthode • R. Gorris Camos, Tradurre lo spirito di Enea Balmas • F. Lestringant, Enea Balmas 1980-1988-1994 • L. Nissim, Enea Balmas, o dello «slancio verso un ignoto paventato ma irresistibilmente desiderato».
Altri saggi / Autres essais
C. Rizzo, Armand Godoy : Le Poème de l’Atlantique, sur huit tableaux de Néstor • P. Brunel, Paysage japonais avec pin oblige • G. Dotoli, La revue L’ull crític • M. Marinkovig, Anne Hébert, le centenaire
Recensioni / Comptes rendus
Résumés et présentation des auteurs/ Authors’ abstracts and presentation

Concetta Cavallini

• Prospetto illustrativo
• Indici

Acquista l'e-book di questo volume dallo store di uno dei nostri partner.