Testo a fronte
teoria e pratica della traduzione

---

---

Fondata nel 1989, «Testo a fronte» ha sempre avuto l’obiettivo di praticare e diffondere in Italia i princìpi della traduttologia, e insieme di coniugare l’idea di poesia con l’idea di traduzione.
La convinzione è che la traduzione letteraria, e di poesia in particolare, prima che un esercizio formale sia un’esperienza esistenziale intesa a rivivere l’atto creativo che ha ispirato l’originale. Ciò non significa ignorare l’immenso patrimonio scientifico che decenni di speculazione in ambito formalista, strutturalista e semiotico sono in grado di fornirci. Ma fondamentale torna a essere la possibilità di riflettere su tematiche di ordine traduttivo nell’ottica della filosofia estetica.
Oggi, «Testo a fronte» continua a porsi al centro del dibattito fra i due àmbiti, nella convinzione che non possa esistere teoria senza esperienza storica; accettando quindi gli assiomi della linguistica teorica, ma soltanto se in rapporto dialettico con le teorie generali della letteratura e dell’ermeneutica filosofica. Fondamentale è il riconoscimento di dignità artistica per il testo tradotto, in virtù del quale viene anche valorizzato il momento della ricezione, vale a dire della risonanza culturale che una traduzione – in quanto testo autonomo – sortisce sul pubblico.
«Testo a fronte» si propone inoltre di riflettere sulla traduzione in un’ottica non solo letteraria ma anche intersemiotica e intermediale, prendendo dunque in esame i modi in cui si realizza il passaggio di contenuti fra media diversi, insieme alle declinazioni in senso lato transmediali di generi e modi narrativi, poetici e saggistici.
Ogni numero, oltre a una serie di saggi, ospita un quaderno di traduzioni, in cui sono presentati e tradotti testi sia editi sia inediti di poeti e prosatori. La sezione di recensioni posta in chiusura di volume dà conto delle pubblicazioni più recenti in àmbito anzitutto traduttologico.

Acquista l'e-book di questo volume dallo store di uno dei nostri partner.